Bonjour et merci de bien vouloir lire ce fichier attentivement : il contient des informations importantes. * Pour un meilleur confort de lecture, il est recommandé de lire ce fichier sous un éditeur de texte dans une police à largeur fixe, et avec le retour à la ligne automatique activé. * +--------------+ | Présentation | +--------------+ Le patch associé à ce Lisez Moi est essentiellement un script qui appelle des programmes en vue d'automatiser la transformation d'une installation du jeu "Thief: the Dark Project" (version anglophone) en son équivalent francophone : "Dark Project : la Guilde des Voleurs". +-----------------------------------+ | /!\ Avertissements et Licence /!\ | +-----------------------------------+ Ce patch : * est NON-OFFICIEL, et en tant que tel, fourni SANS AUCUNE sorte de garantie, explicite ou implicite, etc. Vous l'utilisez à vos risques et périls, et ne pouvez réclamer aucune indemnisation sous quelque forme que ce soit si jamais ce patch vous causait quelque dommage, peu importe comment. * NE fonctionnera PAS avec une version non-anglophone du jeu, et pourrait même ne pas fonctionner avec certaines versions bien qu'elles soient anglophones * NE fonctionnera PAS avec la version "Gold" (1.37) du jeu : pour cette version-là, utilisez plutôt le patch de D.X.M, disponible sur http://www.dxm.be , ou bien downgradez d'abord vers la version "Thief: the Dark Project" à l'aide du patch "GoldToDark". Vous êtes autorisé à : - utiliser le patch - en faire autant de copies que vous voulez, pour vous-même ou pour le redistribuer *GRATUITEMENT* - le modifier POUR VOTRE USAGE PERSONNEL Vous N'ÊTES PAS autorisé, de quelque manière que ce soit, à : - facturer sa redistribution - l'inclure dans un autre package qui, lui, serait payant - en redistribuer une version modifiée À noter que ce patch contient des fichiers exécutables et DLL fournis par de tierces parties, et plus précisément : - xdelta.exe, sous licence GPL (selon Wikipedia en tout cas) - des portages Win32 de md5sum, grep et sed, en provenance de http://gnuwin32.sourceforge.net/ - voir http://gnuwin32.sourceforge.net/license.html pour leurs licences +----------------------+ | Pré-requis logiciels | +----------------------+ * Assurez-vous que votre copie du jeu est en anglais et en version 1.33 (patchée ou native, peu importe a priori) * Pour que le patch fonctionne, vous devrez peut-être copier vous-même les vidéos depuis le dossier "movies" du CD vers le dossier "movies" du dossier où est installé le jeu. * Il est fortement recommandé d'exécuter ce patch sur une installation "fraîche" du jeu, avec les vidéos copiées, mais sans autre modification importante : n'installez pas de textures ou objets 3D alternatifs, n'installez pas de Fan Mission etc. Tout ceci pourra être fait après. * Vous aurez besoin d'environ 720 Mo d'espace libre avant extraction du patch pour pouvoir l'appliquer. Le script n'est pas en mesure de vérifier l'espace libre, et échouera s'il en manque. * Sous Windows 98 comme sous 2000, vous aurez besoin que le fichier "msvcp60.dll" soit accessible à partir du path. Vous pouvez l'installer automatiquement via les runtimes Visual C++ 6.0 (cf. http://support.microsoft.com/kb/259403 ) * Je n'ai pas eu l'occasion de tester ce patch sous Windows 95 : il pourrait donc aussi bien fonctionner avec les mêmes pré-requis que sous Windows 98, nécessiter des pré-requis supplémentaires, ou ne pas fonctionner du tout. +------------------------------+ | Comment installer ce patch : | +------------------------------+ D'abord, assurez-vous d'avoir lu le contenu de ce fichier texte, que vous êtes d'accord avec la licence, et que les pré-requis logiciels indiqués plus haut sont respectés. Afin de réduire les risques autant que possible, il est recommandé de ne pas appliquer ce patch sur votre exemplaire original du jeu mais plutôt sur une copie de celui-ci. Pour cela, procédez ainsi : 1 - localisez le dossier où est installé votre exemplaire anglophone de "Thief: the Dark Project" 2 - créez un nouveau dossier, en dehors celui localisé à l'étape 1, là où vous voulez que soit au final installé votre exemplaire en français 3 - copiez le contenu du dossier localisé à l'étape 1 4 - collez le contenu copié à l'étape 3 dans le dossier créé à l'étape 2 5 - depuis le dossier créé à l'étape 2, ouvrez install.cfg dans un éditeur de texte (bloc-notes ou wordpad par exemple) 6 - dans install.cfg, faites un remplacement global du chemin du dossier localisé à l'étape 1 par le chemin absolu (complet avec la lettre de lecteur incluse) du dossier créé à l'étape 2, et enregistrez les modifications 7 - décompressez le contenu de l'archive dans le dossier créé à l'étape 2 8 - Enfin, exécutez le script "T1EN2FR - version 2012.12.16.bat", de préférence en le double-cliquant depuis l'explorateur Windows. Le script doit alors, si tout se passe comme prévu, transformer l'exemplaire du jeu dans ce dossier en version française, ou afficher un message d'erreur explicite s'il détecte un quelconque problème. +---------------------------------+ | Comment désinstaller ce patch : | +---------------------------------+ Si vous avez suivi la recommandation de ne l'installer que sur une copie de votre dossier de jeu, vous ne devriez même pas avoir à poser la question. Dans le cas contraire, la méthode la plus sûre est de désinstaller le jeu et de le réinstaller depuis votre support original. Toutefois, si vous n'avez pas trop bidouillé votre installation depuis l'installation du présent patch, il devrait suffire de récupérer la sauvegarde des fichiers en version originale dans le dossier "Sauvegarde_VO" que ce patch aura créé, et de les déplacer avec écrasement vers son dossier parent. +-----------+ | Changelog | +-----------+ Version 2012.12.16 : * Abandon de xdelta3 et retour à la version 1.1.3 de xdelta : la compatibilité de ce dernier avec Windows Vista et Windows 7 en 64 bits ayant été confirmée, ceci permet de se passer de KernelEx pour la compatibilité du patch avec Windows 98. * Prise en compte de la possibilité que les fichiers .CRF du jeu soient dans un sous-dossier "RES", et non pas directement dans le même dossier que Thief.exe. Ainsi, ce patch est indirectement compatible avec les versions GOG et Steam de Thief Gold, après un downgrade préalable via GoldToDark. * Excepté le script principal et le présent Lisez-Moi, les fichiers nécessaires au patch sont désormais rangés dans un sous-dossier "T1EN2FR", facilitant son éventuelle suppression manuelle après usage, notamment dans l'éventualité où l'application du patch échouerait. * Les fichiers nécessaires au patch ne sont plus automatiquement supprimés après application du patch. Version 2011.07.24 : * Ajout de la compatibilité avec Windows Vista et Windows 7 en 64 bits, la version 2009.09.12 étant incompatible du fait de l'utilisation d'exécutables 16 bits. À cette fin, utilisation de xdelta3 et des versions "GnuWin32" de md5sum et de sed. * Meilleure vitesse d'exécution, grâce aux exécutables mentionnés ci-dessus * Suppression de la demande de confirmation avant les vérifications * Retrait de la fonction NoCD, pour éviter de potentielles complications avec l'un des sites via lesquels je comptais distribuer ce patch * Les fichiers de la version originale sont désormais sauvegardés dans un sous-dossier "Sauvegarde_VO" au lieu d'être supprimés * Les pré-réglages de configuration clavier sont désormais eux aussi transformés en leurs équivalents de la version francophone Version 2009.09.12 : version initiale